Übersetzen Französisch Arabisch صفوف من الشرائح

relevante Treffer

• tranché (adj.)
  مقطع شرائح {tranchée}
  mehr ...
• dribble (n.) , {Sport}
  وُجُود لَاعِب خَلْف صُفُوف دِفَاع الْفَرِيق الْمُنَافِس مُتَسَلِّلًا {رياضة}
  mehr ...
• coupe-jambon (n.) , {ménage}
  أَداةُ التَّقْطِيعِ إلى شَرَائِح
  mehr ...

Textbeispiele

• L'exemple ci-dessus illustre à merveille la façon dont on peut favoriser le progrès dans une société en agissant au niveau local.
  وهذا هو أفضل مثال لكيفية إحراز التقدم في صفوف الشرائح الشعبية من المجتمعات.
• Considérant que les risques de discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale se sont accrus ces dernières années, d'une part sous l'effet de l'augmentation de l'immigration et des mouvements de population, qui ont suscité dans certaines couches de la population et chez certains agents chargés de l'application des lois, des préjugés et des sentiments de xénophobie ou d'intolérance, d'autre part sous l'effet des politiques de sécurité et des mesures contre le terrorisme adoptées ces dernières années par de nombreux États, qui ont favorisé, dans plusieurs pays, l'apparition d'attitudes xénophobes, notamment de sentiments antiarabes ou antimusulmans ou, par réaction, de sentiments antisémites,
  وإذ تعتبر أن مخاطر التمييز في مجال إدارة وسير عمل نظام العدالة الجنائية قد تزايدت في السنوات الأخيرة نتيجة لتزايد الهجرة وحركة السكان، مما أفضى إلى تزايد التحامل ومشاعر كره الأجانب أو التعصب في صفوف شرائح معينة من السكان وبعض الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون، وكذلك نتيجة للسياسات الأمنية وتدابير مكافحة الإرهاب التي اعتمدتها دول كثيرة والتي أدت، في جملة أمور، إلى تشجيع ظهور المشاعر المعادية للعرب أو للمسلمين أو، كرد فعل، المشاعر المعادية للسامية في عدد من البلدان،
• En outre, il importe que la MINUSTAH soit en mesure d'entreprendre rapidement des projets à court terme susceptibles de faire une différence immédiate tangible dans les conditions de vie de la population, faute de quoi les conséquences humanitaires ne seraient pas seulement désastreuses, mais on risquerait par ailleurs de donner aux secteurs les plus pauvres de la société le sentiment que la MINUSTAH ne fait pas grand chose pour contribuer à l'instauration de changements positifs et visibles en Haïti.
  وفضلا عن ذلك، من المهم أن تتوفر للبعثة قدرات تمكنها من الاضطلاع على وجه السرعة بمشاريع قصيرة الأجل من شأنها أن تؤثر بدرجة هامة وملموسة على حياة الناس. ولن يتسبب عدم القيام بهذه المشاريع في عواقب إنسانية وخيمة فقط، بل قد يتولد عنه إحساس عام في صفوف الشرائح الفقيرة من المجتمع بأن البعثة لا تساهم إلا بقدر ضئيل في تغيير الأوضاع في هايتي تغييرا إيجابيا وملموسا.